Internship seeker Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Université Rennes 2 Rennes on trilingues.enligne-ca.com
Stage de Rédaction Technique
Date of last connection: 2015-10-10
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Miss So... LA...
...
35000 Rennes
France
Prepared job(s): : Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
Cycle:
School: Université Rennes 2 35000 Rennes
Education level: Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 4th yearMaster 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA université de Toulouse 2
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
Duration of the internship: 6 mois
Beginning of the internship:
2016-04-04 2016-10-07
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : VBA, HTML, VSS, Trados, MemoQ, Word, Excel, PowerPoint
HGV, LGV, special vehicles licences : B
Languages :
English : Fluent
Spanish : Fluent
French : Native
Portuguese : Basic
Cover letter
I am a student in master’s degree in translation and technical writting, I love multicultural culture, I speak English and Spanish as well as French, I am hardworking, enthusiastic and I can adapt myself easily in a new environment.
I am writing to apply for the position of technical writter for a 6 months internship from April 2016 until october 2016.
During my Master’s degree of Translation and technical writting in Rennes 2 (France) I had the opportunity to learn the different types of translations, the proof-reading, the quality control, the project managing, and technical writting which will be of use in this position. I learnt how to use DITA, Framemaker, Photoshop, InDesign, Gimp, Html, Xml, and I am open and curious to learn others if it's needed. I know how to work fast and under pressure.
You will find further details of my career in the CV.
If you need more information or have any questions, please don’t hesitate to contact me. I hope to hear from you soon!
Yours faithfully,
CV
TRILINGUAL TRANSLATION STUDENT
® PROFESSIONAL
SKILLS:
·
Technical,
economic and audiovisual translation from and to French, English and Spanish
·
Technical
writing
·
Localization
and internationalization of websites
·
Project
management
® COMPUTER
SKILLS:
·
Open Office
Suite, HTML, VSA, CSS, Trados, MemoQ
EDUCATION
2014-2015 Master’s
in Translation and Localization in Université de Rennes 2 (France)
2013-2014 Erasmus student in
Zaragoza (Spain)
2011-2014 Degree
in Applied Languages with Merit in Université de Toulouse 2 (France)
2005-2008 Degree
in dietetics in Marseille (France)
2004 French Baccalaureat specialized in Sciences in Montpellier
(France)
RELATED WORK EXPERIENCE
2015 3 months : Internship as a project manager in a translation agency in Rennes (France)
2014-2015 Tradutech: European translation simulation
I worked as in a translation agency. I
translated from English and Spanish to French, I managed a team and I did the
billing of our services to the “clients”.
2009–2010 English to French volunteer
translator in New York
I
translated different kind of texts for a voluntary association.
OTHER EXPERIENCE
2013-2014 French and English teacher for foreigners in Enseñalia in Zaragoza, Spain
2012-2013 Au Pair in Palma (Mallorca) and
private teacher of English and French
2010-2012Dietitian in a
Naturhouse center in Arles (France)
2010 April Activity
organizer in a summer camp (children from 6 to12 years old)
2009 – 2010 Au Pair in New York and
English to French translator
2007 June Dietist
in a convalescence center (Grande Motte, FR)
2007 April Dietist
in the pediatric hospital Arnaud de Villeneuve (Montpellier, FR)
2006 Nov-Dec Internship: dietist in the club of
Rhythmic Gymnastic (Montpellier, FR)
2006 June Internship: dietist
in the central kitchen of Montpellier, FR
2006 April Internship: dietist
in the school kitchen of a secondary school in Montpellier
All of my work experiences
have involved working in a team, planning,organization, coordination and commitment.
LANGUAGE SKILLS
Native language French
B Language English,
TOEFL score 607/677. Fluent
C Language Spanish,
Studying and living two years in Spain. Fluent
D language Portuguese,
Basic level
QUALITIES
Energetic
Resistant at the pressure
Implicate
Team spirit
ReliablePrecise INTERESTS
Dancing salsa, Volley-ball
11 years of rhythmic gymnastics (national level)
Music (4 years of piano)
Cinema
ReadingTravellingOTHER
Driving Licence · Diploma of
animator for children
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Drafter, Drafts person, Draftsman, Designer, Dessinateur
School: Rosemount Technology center Montreal H1X 1H2 Drafter, Drafts person, Draftsman, Designer, Dessinateur,
(h3s 1j1 Montreal Ca )
• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe
School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction
(75019 Paris Fr )
• Stagiaire pour Stage Traductrice technique médicale Anglais/Français/Chinois
School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Traductrice ou interprète dans le domaine biomédical et phamacologique
(69008 Lyon 08 Fr )
• Stagiaire pour Multilingual student at ESCE Business school in Paris, looking for a 6 month Internship of in the Import/Export sector
School: ESCE Paris 15 75015 Licence en commerce international Commercial import-export
(75015 Paris 15 Fr )
• Stagiaire pour Stage en laboratoire de santé , si possible spécialisé dans le domaine du médicaments ou un laboratoire de biologie structurale qui utilise les différentes techniques tels que la cristallographie ou l'RMN..
School: Université de montpellier Montpellier 34000 sciences du médicament parcours biochimie structurale et conception de molécule thérapeutique Ma formation est autour du médicament , mon métier se portera dans le domaine du drug design en biologie structurale , en tant que chercheur ou ingénieur en laboratoire de santé .
(34000 Montpellier Fr )
• Stagiaire pour Stage de vaccance poste, je suis prés a accepté m'importe quel titre de poste car cela va dans mes ambutions à apprendre des connaissances techniques dans de telle haute Organisation mondiale en faveur du monde agricole
School: Institut universitaire des sciences agronomiques et de l'environement de Sarh SARH BP 105 Trois ans et six mois d'expérienceavec l'office National de Développement Rural au poste de Formateur du secteur de développement rural de Dar Tama Maintenancier, techniques d'agriculture
( GUEREDA Td )
• Stagiaire pour Assistante communication en alternance
School: Institut Catholique de Toulouse Toulouse 31000 Licence Européenne de Communication et d'Information Chargée de communication
(81500 Massac-Seran Fr )
• Stagiaire pour Stage d'imprégnation professionnelle
School: Intersténo Africa-Chapter Yaoundé 10 000 Sténotypie de débats Sténotypiste de débats à 180 mots/min
(10 000 Yaoundé Cm )
• Stagiaire pour Étudiante rigoureuse et motivée. Trilingue : langues de travail:Français langue maternelle;Anglais: niveau CERCRL B; créole. Profil littéraire et arts plastiques. Ayant bénéficié de nombreuses et variées formations en Communication, traduction Stage conventionné.
School: ITI-RI Strasbourg 67000 Master Traduction Professionnelle Traduction professionnelle audiovisuelle ou littéraire; responsable commercial; chef de projet
(67100 Strasbourg Fr )
• Stagiaire pour French qualified intern translator
School: Université Paul Valéry Montpellier Montpellier 34000 Master 2 LEA - Traduction anglais-chinois Translator
(40700 Hagetmau Fr )
• Stagiaire pour Stage de Rédaction Technique
School: Université Rennes 2 Rennes 35000 Master 1 LEA Traduction et localisation multilingue et multimédia à Rennes 2 Traducteur, relecteur, localisateur en anglais, espagnol et français. Gestion de projet de traduction Rédaction technique
(35000 Rennes Fr )
• Stagiaire pour Ingénieur débutant généraliste
School: ECAM Schiltigheim 67300 Ingénieur Ingénieur généraliste
(34420 CERS Fr )
• Stagiaire pour Stage de validation de licence LEA
School: Université d'Angers Angers cedex 01 49045 Licence LEA : Langues Étrangères Appliquées aux affaires et au commerce Master envisagé : Master de négociateur trilingue en commerce international parcours vin et spiritueux
(49000 Angers Fr )
• Stagiaire pour Looking for a job or internship in the communication world or television. I have experience in Journalism as well as documentary production and am looking to continue in that field. I am also a good researcher and love to write.
School: Concordia University QC H4B 1R6 Canada History and Journalism Looking for a job or internship in the communication world or television. I have experience in Journalism as well as documentary production and am looking to continue in that field. I am also a good researcher and love to write.
(75017 Paris 17 Batignolles-Monceau Fr )
• Stagiaire pour Stagiaire motivée recherchant stage où l'on peut parler plusieurs langues dans le cadre de l'import export.
School: Ludwig Maximilans Universität München 89809 Master Négociateur Trilingue parcours Commerce international Négociateur de contrats et développeur de contacts à l'étranger pour une entreprise.
(14350 La Graverie Fr )